[music]
谢谢你,沃尔特。 Thanks, Walt.
谢谢你所做的一切。 Thanks for everything.
(民间音乐) [folk music]
幻影早晨，一辆奥兹莫比尔(Oldsmobile)缓缓驶来 ¶ Morning and an Oldsmobile, coming down the road
如同星星仍在西方闪烁 ¶ Stars still shinin' in the west
有些东西我应该告诉你们，但我不知道 ¶ Something I should tell you But it's nothin' that I know
宝贝你让自己休息一下吧 ¶ Baby give yourself a rest
脱离了危险 ¶ Out of danger
慢慢来 ¶ Take your time
虽然我对于你来说不是陌生人，但我无法读懂你的思想 ¶ I'm no stranger but I cannot read your mind
(民间音乐) [folk music]
(随着一首歌曲大声笑出来，来自《尘封的水》LP) [Laughs out loud to a song, from a "Dusty Water," LP]
(蝗虫) [locusts]
(民间音乐) [folk music]
我已经违背了在爱情时刻许下的诺言 ¶ I've been untrue to promises made in moments of love
像你这样的人 ¶ To someone like you
同你们一样的人 ¶ And others like you
是啊，我一直没有兑现承诺 ¶ Yeah, I've been untrue to promises made
如同在爱的瞬间 ¶ in moments of love
像你这样的人 ¶ To someone like you
同你们一样的人 ¶ And others like you
我希望你不介意沃尔特的音乐。 I hope you don't mind Walter's music.
想到他一个人在这里这么多年真让人难过， It's sad thinking of him alone here all those years,
没有女朋友。 no girlfriend.
没人可以陪他慢慢起舞。 No one to slow dance with.
他的妻子是他唯一的真爱…… His wife was the one true love...
然后她就死了。 And then she died.
别让我哭。 Don't make me cry.
你这个幸运的库柏。 You lucky boy Copper.
你好好照顾伯奇。 You take good care of Birch.
知道他的狗和你在一起，沃尔特死的更开心的。 Walter died happier knowing his dog was with you.
你不打算试试你的凉鞋吗? Aren't you going to try on your sandals?
当然! Of course!
真不敢相信你他妈的做了这些。 I can't believe you fuckin' made these.
我从来没有穿过专门为我做的任何东西。 I've never worn anything made just for me.
搬来和我一起住。 Move in with me.
在哈德逊河工作。有鲟鱼，鳗鱼。 Work on the Hudson. It's got sturgeon, eels.
要清理有毒废物。 Toxic waste to clean up.
不。 No.
明天我就要离开这里了。 I'm going tomorrow.
去爱达荷州，或者破产。 It's Idaho or bust.
我的家人在佛罗里达，而且… My folks are in Florida and...
除了你，我觉得纽约对我来说已经结束了。 Other than you, I think New York's over for me.
最起码现在对我来说暂时是这样。 At least for a while.
你会写信给我吗? Will you write me?
不。 No.
除非是电子邮件。 Not unless it's e-mail.
等你收到我的信，你会改变主意的。 You're gonna change your mind when you get my letters.
每一个都将是一件艺术品。 Each one will be a work of art.
当我不再爱你 ¶ When I stop loving you
如同当我不再爱你，火车就不需要轨道了 ¶ When I stop loving you, a train won't need a track
如同当我停止了对你的关怀，去我们回来的地方 ¶ When I stop caring for you to go where we come back
意识到你爱我，正是我想要的 ¶ To know that you love me Is just the way I want it to be
一与一不会是二 ¶ And one and one won't be two
当我不再爱你 ¶ When I stop loving you
太他妈的热了，我不得不塞了一堆纸巾 It's so fucking hot I had to tuck a bunch of Kleenex
擦掉我两腿间的汗。 between my legs to sop up the sweat.
停止,请… Stop, please...
我的蛋蛋刚和昨晚的玛格丽特酒混在一起。 My poached eggs are just meeting up with last night's margaritas.
请再说一遍。请再说一遍。 Pardon. Pardon.
你没有回我关于看家的电话。 Hey, you never called me back about house-sitting.
我非常想做这件事。 I was dying to do it.
凯尔决定带玛丽安一起来。 Kyle decided to bring Marianne with us.
嗨，卢埃拉，你这个混蛋，怎么了? Hi Luella, you skank, what's up?
在我和Ginger去吃早午餐的路上。 On my way to have brunch, with Ginger.
谁? Who?
你老板的新助理，亲爱的。 Your boss's new assistant, darling.
我来当公司间谍，看看她什么时候会再雇用你。 I'll play corporate spy and find out when she's hiring you back.
你没听说吗，经济正在好转。 Didn't you hear, the economy's getting better.
我希望如此，否则到时候时尚编辑们 I hope so or else there'll be an uprising of junior fashion
会掀起爱马仕Uzis和Balenciaga AK-47的起义。 editors sporting Hermes Uzis and Balenciaga AK-47s.
我去查一下，今晚给你打电话。 I'll get the dirt and call you tonight.
你最好找个周末请我过来。 And you better invite me up some weekend.
如果玛丽安走出家门，她会死的， If Marianne gets out of the house she'll die,
干净利落地死掉 plain and simple.
如果卢埃拉帮她看家，她会死的。 She'd die if Luella was house-sitting.
我们必须小心。 We just have to be careful.
你知道我们出城的时候她有多伤心。 You know how devastated she is when we go out of town.
就好像你必须把一切都当成婴儿一样。 It's like you have to infantilize everything.
把人，动物，该死的手提包变成可爱的复活节 Turn people, animals, fucking handbags into cute little Easter
用篮子包好了给那些有着爆炸头的有钱婊子的。 baskets wrapped up for some rich bitch bobble-headed girl.
这是废话。 It's bullshit.
谢谢。 Thanks.
终于知道我的存在的每一盎司 It's good to finally know that every ounce
都是毫无价值的。 of my being is worthless.
你的百分之九十五充满爱心的，令人惊叹的。 Ninety-five percent of you is loving, and amazing.
而你剩下的百分之五，你的外衣，就像 Five percent of you, your coating, is like some
凯蒂猫一样。 Hello Kitty up-fuck.
Up-fuck吗? Up-fuck?
你在说什么? What are you talking about?
什么都没有。 Nothing.
我只是个自命不凡的混蛋。 I'm just a pretentious dick.
你会喜欢这个池塘的。 You'll love the pond.
那里会有东西咬我的脚趾吗? Anything in there that'll bite my toes?
只有我。 Just me.
我希望这只是你现在精虫上脑开的玩笑。 I hope that means you have sex on the brain.
我们已经好几个星期没有那个了。 It's been weeks, you know.
感谢上帝。 Thank God.
我们也可以去野餐吗? Can we have picnics, too?
只要你想都可以, Anything you want,
只要你帮我打扫房间就行。 just as long as you help me clean the house out.
十年前，我爸爸是一个一流的储物者。 Ten years ago my Dad was a big-time hoarder.
现在想象。 Imagine it now.
坦白地说，我很高兴我从来没见过你爸爸。 Frankly, I'm glad I never had to meet your dad.
我希望我也能这么说。 I wish I could say the same.
这是可怜的。 That's pitiful.
不管怎样，我之前告诉过你要和他和好 Anyway, I told you to patch things up with him before
但是一切都太迟了。 it was too late.
不要去那里。 Don't even go there.
想象一下我的感受? Imagine how I feel?
就像一个失去父亲的儿子。 Like a son who's lost his father.
一般来说都会很伤心。 It's normal to feel bad.
冷静点，好吗? Be cool with me, okay?
我现在正在回到我的过去。 I'm walking into my past here.
它是沉重的。 It's heavy.
它是有压力的。 It's stressful.
是什么都没有。 Here goes nothing.
这是它。 This is it.
嘿!你不能进去。 Hey! You can't go in there.
嗨，我是沃特的儿子。 Hi. I'm Walter's son.
你是谁? Who are you?
安迪? Andy?
我简直不敢相信。 I can't believe it.
伯奇吗? Birch?
嗯… Um...
哇。 Wow.
对不起，我真的很抱歉。 I'm real sorry.
谢谢。 Thanks.
我猜你没料到会在这儿见到我。 I guess you didn't expect to see me here.
是的，我没料到。这是一个相当大的惊喜。 No. This is a pretty big surprise.
凯尔。 Kyle.
伯奇。 Birch.
我们从小就是朋友。 We were friends as kids.
哦,真的。 Oh really.
我们休息了一段时间。 We had some time off.
所以似乎… So it seemed...
他曾经试着联系你。 He tried to contact you.
他真的有这么做? Did he?
对不起，你叫什么名字来着? I'm sorry, what's your name again?
伯奇。 Birch.
欢迎。 Welcome.
你住在这里吗? Do you live here?
是的。 Yeah.
这里没有信号。 There's no reception here.
你的凉鞋好极了。 Your sandals are to die for.
哦,是吗? Oh yeah?
我做的。 I made them.
凯尔在时尚界工作。 Kyle works in fashion.
哦。 Oh.
所以，你们第一次见面是什么时候? So, when did you two first meet?
我们小时候就在一起了。 We were kids together.
伯奇和他的祖父母一起过暑假。 Birch spent summers with his grandparents down the road.
你从没告诉过我伯奇的事。 You never told me about a Birch.
你和我爸爸什么时候成为朋友的? So, when did you and my dad become friends?
五年前我开始为他工作的时候。 When I started working for him five years ago.
做什么? Doing what?
一切。 Everything.
那是什么意思? What's that mean?
木工。 Carpentry.
塔灵屋顶。 Tarring roofs.
做一些关于皮革工作。 Working leather.
他想让我感兴趣的一切。 Everything he tried to interest me in.
他纠正了我的错误。 He straightened me out.
他是个伟大的人。 He was a great man.
我想你比我更清楚。 I guess you'd know better than me.
我只知道他帮助了我。 All I know is he helped me.
我觉得这很难想象。 I find that hard to imagine.
我有十年没和他说过话了。 I haven't talked to the man in a decade.
有个老太太打电话给我说他已经死了好几个星期了。 Some old lady calls me and says he's been dead for weeks.
我们开车过去，发现你一直和他在一起 We drive up, and find that you've been hanging with him
五年了。 for five years.
是的。这是正确的。 Yeah. That's about right.
安德鲁想把这个地方打扫干净。 Andrew wants to clean the place up.
我们可以在周末用它，或者租出去。 We might use it on the weekends, or rent it out.
所以… So...
这不是我想象的你的房间。 This is not how I pictured your room.
为了搬到城里，我卖掉了所有的东西。 I sold everything so I could move to the city.
剩下的就这些了。 That's all that's left.
这是你的房子，对吧? So this is your house, right?
当然可以。 Of course.
只有我爸爸和我。 It was just my dad and me.
我是他唯一在世的亲戚。 I'm his only living relative.
也许是你爸爸留给他的。 Maybe your dad left it to him.
我不会感到惊讶。 I wouldn't be surprised.
伯奇很性感啊… Birch is hot...
…在草原上的一间小房子里。 ...In a Little House on the Prairie sort of way.
他以前是个重金属歌手。 He used to be heavy metal.
晚饭将会在二十分钟之后做好。 Supper's ready in twenty minutes.
嗯… Um...
好吧。 okay.
谢谢。 Thanks.
晚餐吗? Supper?
这条鳟鱼真棒。 This trout is incredible.
是你亲手抓的吗? Did you catch it?
是的。 Yeah.
我在小溪边找到了绿色植物。 And I got the greens down by the stream.
它们很好吃吧? They're good, huh?
我爸爸过去常带我们去钓鱼。 My dad used to take us fishing.
在瀑布那里。 By the waterfall.
我仍然会去那里。 I still go there.
该死的。 Damnit.
它老是把我扔下来。 It keeps dropping me.
试试鳟鱼的味道。 Try the trout.
不是不礼貌，但我不吃海鲜。 Not to be rude, but I don't eat seafood.
那怎么你总是吃寿司。 You eat sushi all the time.
吃你觉得舒服的东西。 Eat what you're comfortable with.
这奶酪很好吃。 This cheese is yummy.
我做了它。 I made it.
你做的奶酪? You make cheese?
用什么做的? Out of what?
奶制品，凯尔，牛奶。 Dairy products, Kyle, milk.
我知道，但是从什么动物身上? I know that, but from what animal?
海狸。 Beaver.
海狸牛奶吗? Beaver milk?
大多数情况下，用一点郊狼的奶来咬一口。 Mostly, with a little coyote milk for that sharp bite.
他在拉你的链子。 He's yanking your chain.
我祖父母去世后，沃尔特告诉我如果需要工作的话就 When my grandparents died, Walt told me if I ever needed work
去找他。 to come see him.
但我想流浪。 But I wanted to roam.
我开着卡车到处转悠。 I drove around, living in my truck.
你是怎么挣钱的? What did you do for money?
在跳蚤市场卖掉我祖父母的东西。 Sold off my grandparents' stuff at flea markets.
哦。 Oh.
我到处去。 I went all over.
佛蒙特州,肯塔基州。 Vermont, Kentucky.
但后来我再也受不了了。 But then I couldn't take it anymore.
每餐都在快速超市吃。 Eating every meal at Quick Marts.
外面的人都疯了… People out there are crazy...
危险的。 dangerous.
我把它叫做流浪者和骗子快车。 Drifters and Grifters Express I call it.
所以我回到了这里，从那以后就再也没有离开过。 So I came back here, and haven't left since.
所以…他生病时你照顾他? So...You took care of him when he got sick?
是的。 Yeah.
你能告诉我发生了什么吗? You want to tell me what happened?
我不知道你对这个感兴趣。 I didn't know you were interested.
嗯，我的确很感兴趣。 Well I am.
好吧…… Okay...
我们在为长老会教堂做一件事。 Well, we were doing a job for the Presbyterian church.
做长凳。 Making pews.
我们把最后一张长凳装上他们的平板卡车的那天， The day we loaded the last pew onto their flatbed truck,
沃尔特看起来很奇怪。 Walt looked funny.
就感觉他一夜之间瘦了二十磅 Like he'd lost twenty pounds overnight,
他的皮肤是黄色的。 and his skin was yellow.
他说他肚子疼。 He said his belly hurt.
一周后，他死在了床上。 A week later he died in bed.
那些是他最后的画作。 Those are his last drawings.
他死的时候，那些画作都在床上。 They were on the bed with him when he died.
哦,我的上帝 Oh my God
(民间音乐起) [folk music plays]
我奶奶以前总是玩这个! My grandma used to play this all the time!
你介意我们说话的时候把那个关掉吗? You mind turning that off while we talk.
他想联系你… He wanted to contact you...
但他说你恨他。 but he said you hated him.
听着，伙计，我觉得这一切都很奇怪。 Look, man, I feel really strange about all of this.
安德鲁说他是个储物狂，但这个地方相当整洁。 Andrew said he was a hoarder, but this place is pretty tidy.
不… No...
整面墙，从地板到天花板，都是报纸。 That entire wall, from the floor to the ceiling, was newspapers.
这里简直就是场灾难。 It was a disaster in here.
我们花了四个月的时间来清理。 It took us four months to clean.
我到处都能找到你的影子。 I found reminders of you everywhere.
真的吗? Really?
学校的报纸。 School papers.
1991年的圣诞清单。 A Christmas list from 1991.
哦，太可爱了。 Aw, that's so cute.
囤积物品是他抑郁的一部分。 The hoarding was part of his depression.
你爸爸是个可悲的人。 Your dad was a sad man.
难过什么? Sad about what?
悲伤不需要感情和敏感性吗? Doesn't it take feelings, sensitivity to be sad?
兄弟,你是痛苦的。 Man, you're bitter.
不，我是个快乐的人 No, I'm a happy person,
并且是因为他已经离开了我的生活。 and that's because he's out of my life.
他失去了他最爱的妻子。 He lost the wife that he loved more than anything.
然后他把儿子赶走了。 Then he drove his son away.
它破坏了他… It wrecked him...
一段时间。 for a while.
然后他继续自己的生活。 Then he got on with his life.
那是你跳过课的时候吗? Is that when you skipped in?
我的状况也很糟糕。 I was in bad shape, too.
我们互相帮助。 We helped each other out.
生活变得更美好了。 Life got better.
这很有趣… That's interesting...
这么说你成了那个孝顺的代理儿子? So you became the dutiful surrogate son?
我叫安德鲁和他爸爸和好。 I told Andrew to patch things up with his dad.
你为什么不打电话给我，邀请我参加葬礼? Why didn't you even call me, invite me to the funeral?
我不知道怎么联系上你。 I didn't know how to get a hold of you.
你听说过谷歌吗? Have you heard of Google?
我被列在纽约大学研究生的主页上。 I'm listed on the NYU grad student home page.
我不收电子邮件。 I don't do electric mail.
海伦不知怎么找到你了。 Helen found you somehow.
但你连试都没试。 But you didn't even try.
安迪，我们小的时候你友善多了。 You know, Andy, you were a lot nicer when we were kids.
发生了什么事? What happened?
基蒂 · 威尔斯？ Kitty Wells?
蒙大拿苗条吗? Montana Slim?
这些人是谁? Who are these people?
看谁来了，伙计，是安德鲁。 Look who's here, buddy, it's Andrew.
你能相信吗? Can you believe it?
它在上面飞得怎么样 How's it going up there, flying around
鹰和鹰。 with the hawks and eagles.
顺便说一下，墓碑上的油漆是暂时的。 By the way, the paint on the gravestone is temporary.
我找不到凿子。 I can't find a chisel.
但当我找到的时候我会为他刻上的。 But when I do, I'll get to work.
在你的院子里埋尸体不是违法的吗? Isn't burying a body in your yard illegal?
我是说，卫生部门不会生气吗? I mean, won't the health department get mad?
我们做了几千年来人们一直在做的事情。 We did what people've done for thousands of years.
当那个老太太打来电话时——海伦。 When that old lady called-- Helen.
她说她不知道他得了什么病，可能是癌症。 She said she didn't know what he had, but probably cancer.
是的，我们认为是胰脏的。 Yeah, we think it was pancreatic.
你认为呢? You think?
医生怎么说? What did the doctors say?
你爸爸讨厌医生。 Your dad hated doctors.
不,他没有。 No he didn't.
自从你离开家以来，他变化很大。 He changed a lot since you left home.
我还没忘记他是多么混蛋 I haven't forgotten what an asshole he was
当我们还是孩子的时候… when we were kids...
他对你的态度。 How he treated you.
但他真的改变了。 But he really did transform.
变成一个讨厌医生的人? Transformed into a doctor-hater?
所以你就让他死? So you just let him die?
我们为他的好转而祈祷。 We prayed for him to get better.
什么? What the fuck?
让我猜猜，是你进行了化疗。 Let me guess, you administered the chemo.
不。 No.
看。 Look.
他给前女友打了个电话。 He called up an old girlfriend.
基督教科学实践者。 A Christian Science practitioner.
这太疯狂了。 This is getting crazy.
海伦搬进来，成了他的护士。 Helen moved in and became his nurse.
精神的护士。 Spiritual nurse.
没有药物。 No drugs.
没有化疗。 No chemo.
你是说我的无神论者父亲变成了基督徒? So you're telling me my atheist father became a Christian?
一个基督徒科学家。 A Christian Scientist.
不，他没有成为。 And no, he didn't become one.
他只是很喜欢祈祷。 He just really liked to pray.
我爸爸一生中一天都没有祈祷过。 My dad never prayed a day in his life.
有很多你不知道的。 There's a lot you don't know.
很明显。 Obviously.
他喜欢音乐。 He loved music.
有一副好嗓子。 Had a great voice.
那里一直在放唱片。 There was always a record playing.
像吉恩·奥特里这样的牛仔歌手在白天演唱。 Cowboy singers like Gene Autry during the day.
晚上是比莉·哈乐黛和朱莉·伦敦。 At night it was Billie Holiday and Julie London.
海伦和我，我们让他过得很舒服。 Helen and I -- we made him comfortable.
我们会逗他笑。 We'd make him laugh.
柯柏和他一起睡觉。 And Copper slept with him.
它比辐射的效果好得多。 It did a lot more good than radiation.
我不认识你说的这个人。 I don't know this man you're talking about.
和他在一起是另一种感觉。 It was something else being with him.
他直面疾病。 He took the disease head on.
他的力量，它改变了我的生活。 His strength, it changed my life.
(民间音乐) [folk music]
狼去了加拿大，离开了他一半的生命 ¶ Wolf went up to Canada, leaving half his life
幻影留下了两个女人，每个人都有半个妻子 ¶ Left behind two women, each one half a wife
德尔塔的联邦人盯上了他，希望他承担责任 ¶ Federal men were after him, wanted him to blame
同是一个法律外的人，出卖了自己的名字 ¶ Someone from outside the law, had betrayed his name
他在早晨醒过来，光线柔和而灰暗 ¶ He woke up in the morning, the light was fine and gray
幻影知道他在跑，但他不知道方向 ¶ Knew that he was running, but he did not know which way
他如同有了一笔钱，属于别人 ¶ He had a sum of money, belonged to other men
如果他再经过那里，有些时候他会把它退回去 ¶ Some time he'd return it, if he passed there again
<我>凯尔! Kyle!
嗨Luella吗? Hi Luella?
我的天哪，你去哪了? Oh my God, where have you been?
我无处可去，绝对无处可去。 I'm nowhere, absolutely nowhere.
我整天都在打电话。 I've been calling all day.
这里的信号很差。 The reception here is terrible.
也没有互联网。 There's no internet either.
<我>奇怪。 How bizarre.
你和海蒂谈过了吗? Have you talked to Hedy?
是的，亲爱的，她真是个邪恶的婊子 Yes, honey, and she's such an evil bitch.
我认为她不会再雇你了 I don't think she's going to hire you back.
但这本杂志没有我就烂透了。 But this magazine fucking sucks without me.
<我>我知道。 I know.
，如果没有你，它可能会 折叠 And it'll probably fold without you.
But- -过几天我给她打电话。 But- - I'm going to call her in a few days.
，我不知道是否 这是个好主意 I don't know if that's such a good idea.
玛丽安! Marianne!
这里。 Here baby.
玛丽安! Marianne!
来吧亲爱的。 Come on sweetie.
你在哪里，小姑娘? Where are you, little girl?
你那只笨狗把她追得那么远 Your stupid dog has chased her so far away
她再也找不到回去的路了! she'll never find her way back!
这是你的错。 This is your fault.
我告诉过你不要带她来。 I told you not to bring her.
我就知道会发生这种事。 I knew this would happen.
是你开门让她出去的! You opened the door and let her out!
你能理解她有多害怕吗? Can you even comprehend how terrified she must be?
你们俩都他妈的没救了。 You are both fucking hopeless.
回到房子里，把门关上。 Go back to the house, close the doors.
呆在那里。 Stay there.
我会找到那该死的兔子。 I'll find the damn rabbit.
所以呢? So?
(尖叫) [screams]
你得把它清理干净。 You need to clean that up.
现在，马上！ Right now.
对不起，他真的很难过。 I'm sorry, he's really upset.
他喜欢那只兔子。 He loves that rabbit.
我相信他会的。 I'm sure he does.
比如我喜欢库柏。 Like I love Copper.
但把他带到这里来是愚蠢的。 But it was dumb to bring him here.
把我带到这里来?! To bring me here?!
他的意思是玛丽安。 He means Marianne.
我喜欢家里的东西保持安静。 I like to keep things peaceful in my house.
事实上，现在是我的房子了。 Actually, it's my house now.
(轻音乐) [soft music]
他埋葬了你父亲。 He buried your dad.
正确的。 Right out there.
他们之间发生了什么? What went on between them?
奇怪的东西。 Something weird.
你不认为… You don't think...
伯奇会对我爸爸做什么吗? Could Birch have done something to my dad?
谋杀吗? Like murder?
不是那样的。 Not that.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
我是说，那家伙以为自己是牛仔 I mean, the guy thinks he's a cowboy,
或者保罗·里维尔，等等。 or Paul Revere, or whatever.
我觉得他疯了。 I think he's crazy.
玛丽安，我可怜的孩子。 Marianne, my poor baby.
伯奇让我们听起来觉得他们很快乐，适应得很好 Birch makes it sound like they were this happy, well-adjusted
父亲和儿子一起钓鱼，一起建造教堂的长椅。 father and son who fish and build church pews together.
一起做漂亮的凉鞋。 And make gorgeous sandals.
你认为他在撒谎? You think he's lying?
我爸爸很刻薄，不风趣，不支持我。 My dad was mean-- not fun, not supportive.
也许他们打架了。 Maybe they got in a fight.
伯奇出于自卫杀死了他。 Birch killed him in self-defense.
或者他是个反社会者? Or maybe he's a sociopath?
他为了房子和车间杀了我爸爸？ He killed my dad for the house, the workshop,
社会保障，他的退休金。 social security, his pension.
也许是别的什么原因。 Maybe something else was going on.
当我们还是孩子的时候，有一次伯奇用气枪打了一只啄木鸟。 Once, when we were kids, Birch shot a woodpecker with a BB gun.
把它打死了。 Killed it.
所以。 So.
这就是乡巴佬的做法。 That's what red-necks do.
我不认为是伯奇杀了你爸爸 I don't think Birch murdered your dad.
他经常踢我，叫我猪头，叫我女孩。 He used to kick me, call me lard ass, called me a girl.
有一次我睡着了，他进来，把床垫拿起来， Once when I was asleep, he came in here, picked up the mattress,
然后把我扔在地上。 and dumped me on the floor.
非常琼·克劳福德的做派。 Very Joan Crawford.
我是认真的。 Be serious.
你是认真的？ You be serious.
睁开你的眼睛。 Open your eyes.
你的大爸爸和伯奇是一对。 Your Big Papa and Birch were a couple.
这很恶心。 That's disgusting.
我出柜的时候那个男的给我的脸来了一拳。 The man punched me in the face when I came out.
你真的认为像他这样的人会喜欢这样的 Do you actually think a man like that would get into some
爸爸和孩子的角色扮演? dad-and-lad roleplaying kink thing?
(嘲笑)Oh-son-fuck-me-hard。 [mocking] Oh-son-fuck-me-hard.
Oh-dad-that-feels-so-good。 Oh-dad-that-feels-so-good.
也许他们只是彼此作伴。 Maybe they just kept each other company.
同伴。 Companions.
吻我,该死的。 Kiss me, dammit.
(凯尔呻吟)哦，上帝!哦,上帝!妈耶! [Kyle moaning] Oh god! Oh god! Fuck Yeah!
(凯尔呻吟) [Kyle moaning]
(继续呻吟) [moaning continues]
(木吉他) [acoustic guitar]
他留下的遗嘱不是正式的。 The will he left is not official.
从技术上说，我可以轻易得到这所房子。 Technically, I could easily take this house.
是的。 Yeah.
但是为什么呢? But why?
你不是在城里读研究生吗? Aren't you in grad school in the city?
是的。 Yes.
但是我们把这个地方租出去可以赚很多钱。 But we could make a nice income renting this place out.
那我就租它。 Then I'll rent it.
我不喜欢那样。 I'm not comfortable with that.
我是说，你有收入吗? I mean, do you even have an income?
(民间音乐) [folk music]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
May!亲爱的! May! Darling!
你昨晚又看到那些灯了吗? Did you see those lights again last night?
(模糊) [indistinct]
我今年幸运地得到了这个西瓜。 I lucked out on the watermelon this year.
那么今年的蜜蜂情况如何呢? So how are the bees this year?
实际上,他们很好。 They're good, actually.
你有什么样的眼睛。 What eyes you have.
说真的，你不是很紧张吗? My word, aren't you a tense one.
紧张吗? Tense?
不。 No.
我觉得你好像很生气。 You seem angry to me.
原谅我吗? Excuse me?
我是卡茨基尔最无情的人。 I'm the chillest guy in the Catskills.
你是怎么认识伯奇的? How do you know Birch?
我是他的一个客户。 I'm a customer.
他建造了我的木偶剧院。 He built my puppet theater.
你看到那里完美的做工了吗? Do you see that impeccable workmanship there?
这太他妈的他妈的混蛋了。 It's pretty friggin' bitchin'.
他几乎是免费给我的。 And he practically gave it to me for free.
因为你用它来帮助别人。 'Cause you use it to help people.
你办孩子们的派对? You do kids' parties?
只有这一个。 Only this one.
不，我是个有执照的艺术治疗师 No, I'm a licensed art therapist,
通过wazoo认证。 certified up the wazoo.
法院会打电话给我:嘿，May，到孤儿院去或者 Courts call me: Hey May, get over to the orphanage or the
少管所，或受虐妇女收容所。 juvie hall, or shelter for battered women.
你知道，“创伤木偶。” You know, "trauma puppets."
它有用吗? Does it work?
好问题。 Good question.
你说那个女孩，那个自残者 You said that girl, the self-mutilator,
完全康复了 is in complete remission.
这样啊。 That's right.
你应该这样… You should be like...
我不知道，这是NPR的新闻。 I don't know, a story on NPR.
我有一个中国的，还有一个梳着脏辫的小孩， I have Chinese ones, and little dreadlock kids,
还有别忘了肥胖的人。 and don't forget the obese.
我画了彩虹下面的每个人 I have everyone under the rainbow represented
在我的木偶衣橱里。 at home in my puppet closet.
给我留个鹿肉汉堡! Save me one of those venison burgers!
第一部分。 Part one.
冲突。 The Conflict.
孩子，我看到你和一个男孩做爱了。 Son, I saw you having sex with a boy.
这是错误的。 That's wrong.
这很恶心。 It's disgusting.
我为我们家感到尴尬。 I'm embarrassed for our family.
你有道德弱点。 You have a moral weakness.
爸爸，这是真的，我是同性恋，但这没有错。 Dad, it's true, I'm gay, but it's not wrong.
我是个好人。 I'm a good person.
如果妈妈还活着，她会理解的。 Mom would understand if she were still alive.
我养了一个仙女! I raised a fairy!
我唯一的儿子居然是个怪人。 My only son is a pansy fruitcake.
我妻子会和你断绝关系的。 My wife would disown you.
去你的，爸爸。 Go fuck yourself, dad.
(大喊大叫ing) [yells and grunts]
第二部分。决议。 Part Two. The Resolution.
你搞什么鬼? What the fuck?
你让一个陌生人用木偶重演我 You have a stranger reenact the worst event
人生中最糟糕的事情？ in my life with puppets?
这只是一种时髦的疗法。 It's just a funky kind of therapy.
我觉得这样会有效果的。 It works.
我想帮你。 I'm trying to help you.
帮我? Help me?
你是怪人。 You're the weirdo.
是你害了我爸爸。 You're the one who did something to my dad.
算了吧! Give it up!
你嫉妒我因为我和他有感情 You're jealous 'cause I had a relationship with him,
而你没有。 and you didn't.
克服它。 Get over it.
回到你重要的城市生活中去。 Get back to your important life in the city.
混蛋。 Fucker.
噢。 Ow.
星期一我会把这个地方卖了。 Monday I put this place up for sale.
而你得离开这里。 And you're outta here.
哦,我的上帝。 Oh my God.
我以前从来没有见过这种反应。 I've never gotten that reaction before.
我知道你在这里。 I know you're out here.
你就这么喜欢死吗? You like being dead?
看到我揍你的新儿子了吗? See me punch your new son out?
还记得你以前说过什么吗? Remember what you used to say?
我的小女儿来了。 There goes my little girl.
(民间音乐) [folk music]
你的旅程如同和平，你的道路如同光明 ¶ Peace on your journey, light on your path
当你的生命快速到来的时候，感觉像是一种快乐 ¶ Pleasure in the moments when your life is coming fast
幻影迷失在我可能已经忘记的情感中 ¶ Lost in emotion I might have forgotten
实现将开始和停止之间的所有空格填满 ¶ To fill in all the spaces between startin' and stoppin'
这些都是我没有说的 ¶ But you know, the things I didn't say
呆在家里,好吗?看好凯尔。 Stay home, okay? Watch over Kyle.
今天就这样了 ¶ The way it is today
当你想到要说些什么的时候 ¶ As soon as you think of something to say
一切都变了，整个房间渐渐消失了 ¶ Everything changes and the room fades away
(吹口哨) [Whistling]
天啊！ Oh man.
(对着森林大喊)嗨，哈维。 [yells into the forest] Hey Harvey.
这批货你做得太好了。 You've really outdone yourself with this batch.
哦,去你妈的。 Oh, fuck you.
是来揍我的吗? Come to punch me out?
很好。让我们做它。 Fine. Let's do it.
我就预感到你会来。 I had a hunch you'd be here.
你以为我对这些石头有感情，因为 You think I have a sentimental attachment to these rocks 'cause
500年前我们曾在这里宿营? we used to camp here five-hundred years ago?
我想我比想象中更了解你。 I guess I know you better than I thought.
那个木偶戏真是恶心又变态。 That puppet show was really sick and twisted.
似乎是个好主意。 Seemed like a good idea.
但我猜不是。 But I guess not.
生存主义者的阻力是什么？ What's with the survivalist drag?
阻力吗? Drag?
假装自己是林肯时代的先驱。 Pretending to be some pioneer from the time of Lincoln.
我没有假装什么。 I'm not pretending anything.
我只是按照自己喜欢的方式生活。 I just live the way I like.
如果你喜欢喝茶，现在就告诉我。 If you're a tea-bagger, just tell me now.
我真的很想知道。 I'd really like to know.
我很惊讶你在你的床上没有 I'm surprised you don't have a poster of Sarah Palin
莎拉·佩林的海报 over your bed.
你完全误会我了，安迪。 You've got me all wrong, Andy.
别那样叫我。 Don't call me that.
我叫安德鲁。 My name is Andrew.
你知道莎拉·佩林是谁吗? Do you even know who Sarah Palin is?
你知道互联网是什么吧? You do know what the internet is, right?
我看到了，但是… I've seen it, but...
我不需要它。 I don't need it.
是的，我很熟悉那个泼妇。 And yeah, I am familiar with that fishwife.
泼妇吗? Fishwife?
我最近在什么地方看到过这个词。 Saw that word somewhere recently.
亨利·詹姆斯常说泼妇。 Henry James says fishwife a lot.
你读过詹姆斯? You've read James?
我只读了麦茜知道的东西。 I've only read What Maisie Knew.
我对疯狂的家庭很感兴趣。 Crazy families interest me.
并不令人惊讶。 Not surprising.
能像人们以前那样集中注意力一定很好。 Must be nice to concentrate the way people used to.
我的大脑的腐坏。 My brain's addled.
我不能专注。 I can't focus.
但你拿到了博士学位。 But you're getting a doctorate.
我吃安德拉(一种药品)。 I take Adderall.
那是什么? What's that?
这是他们为注意力缺陷症 It's a type of speed they prescribe
开出的药 for attention deficit disorder.
这很有意义。 That makes a lot of sense.
在我的世界里确实如此。 It does in my world.
那是什么? What is that shit?
这个吗? This?
哈维的神奇药品。 Harvey's Wonder Tonic.
(乐观的民间音乐) [upbeat folk music]
幻影离开了我，离开了我，留下了我一个人 ¶ Left me, left me, left me all alone
你在电话里叫我哭泣 ¶ Then you call me cryin' on the phone
幻影离开了我，离开了我，离开了我自己 ¶ Left me, left me, left me on my own
你不知道你把我的心变成了石头吗 ¶ Don't you know you turn my heart to stone
别做个胆小鬼。 Don't be a milksop.
进来。 Come in.
现在，下坡，这次该轮到谁了? ¶ Hey now, go down, whose turn is it this time?
行了吧，你愿意做我的阳光吗 ¶ Hey now, go 'round, won't you be my sunshine
好吧，我不知道你要去哪里 ¶ Well I don't know where you are going
而我不关心你去过哪里 ¶ and I don't care where you've been
我们在阳光下分享了这一时刻， ¶ We've shared this moment in the sunlight,
也许我们还会再见面 ¶ and maybe we will meet again
我称你为我的朋友，也称你为我的爱人 ¶ I've called you my friend, and I've called you my lover
尽管我们的时代可能很快就要结束了 ¶ And though our time might soon be over
你怎么还穿着那个? Why are you still wearing those?
好吧，现在，走吧，这次该轮到谁了? ¶ Well hey now, go down, whose turn is it this time?
如果我得不到我的工作，我就完蛋了。 If I don't get my job back I'm screwed.
但是为什么你不能得到别的东西呢? But why can't you get something else?
我搞砸了，如果杂志不让我回来 I screwed up, and if the magazine won't have me back,
时尚界再也没有人会相信我了。 no one in the fashion world will trust me again.
搞砸了? Screwed up?
哦! Oh!
我喜欢跳恰恰舞。 I love cha-cha.
更喜欢满不在乎。 More liked fucked-up.
在拍摄。 At a shoot.
我偷了设计师的衣服。 I stole some clothes from a designer.
大概值2万美元。 Like twenty-thousand dollars worth.
哦。 Oops.
完全正确。 Exactly.
你听过“跳出框框思考”这句话吗? Have you ever heard that phrase, Think Outside the Box?
当然可以。 Of course.
这是令人厌倦的陈词滥调。 It's called a tired cliché .
但这确实是陈词滥调。 But it's a true cliché.
作为一名治疗师，我也接受过提供职业建议的培训， Look, as a therapist I'm also trained to give career advice,
你要做的是意外。 and what you've got to do is the unexpected.
衣服，杂志，这是我活着的目的。 Clothes, magazines, it's what I live for.
不要做奴隶。 Don't be a slave.
创办自己的杂志。 Start your own magazine.
听起来不错。 That sounds great and all.
但这是原则问题。 But it's the principle of the thing.
我把衣服退了。 I gave the clothes back.
那天我吃了一片阿普唑仑，不知道是怎么回事。 I took a Xanax that day and I don't know what came over me.
你的童年是怎样的，凯尔? What kind of childhood did you have, Kyle?
童年是禁区。 Childhood is off limits.
这是可怕的。 It was terrible.
但我已经把我生命的那一部分裹在了钢丝上，梅， But I've wrapped that part of my life up in a steel wool, May,
我把它放在垃圾处理机里了。 and I put it down the garbage disposal.
我的话。 My word.
那么，到底发生了什么? So, what exactly happened?
什么也没有发生。 Nothing happened.
我不懂。 I don't follow.
可能是卢埃拉告诉我海蒂，那是我的 That was probably Luella telling me that Hedy--that's my
老板——他明天会打电话来把我的工作还给我。 boss--will be calling tomorrow to give me my job back.
因为她需要我。 Because she needs me.
我很有天赋，May。 I have a lot of talent, May.
我相信你。 I believe you.
我现在真的很狼狈。 I'm shit-faced.
我要清醒。 I'm getting sober.
我得把木偶戏拿回家去。 I gotta get that puppet theater back home.
安德鲁在哪儿? Where's Andrew?
我真的很担心。 I'm really worried.
我想他现在就在这里！ I want him here now!
可能,可能! May, May!
我该怎么办呢?(这里我听不清楚，求原谅) How could I will do ?
哦,我的上帝。 Oh my God.
May，该起床了。 May, it's time to get up.
我在哪儿? Where am I?
在安德鲁家——伯奇家。 At Andrew's house - Birch's.
我出去找他们，但我吓坏了。 I went out looking for them, but I got scared.
不用担心这两个。 Don't worry about those two.
他们又没准备好露营。 It's not like they're prepared to camp.
他们可能会死在那里。 They could die out there.
伯奇吗?不可能的。 Birch? Impossible.
伯奇像是树林里的树，污垢或者蝾螈一样， That kid takes to the woods like, like, I don't know, trees,
他们会没事的 dirt, and newts.
我们甚至不知道他们是否在一起。 We don't even know if they're together.
再喝点酒。 Have some more wine.
今天是卡茨基尔山脉的独立日。 It's Independence Day in the Catskill Mountains.
也许这对你有用。 Maybe that might work for you.
但这种情况可能是生死攸关的 But this situation is potentially life or death.
在这里，在树林里消磨时间很正常。 Around here it's fine and normal to pass time in the woods.
波奇会照顾你的男朋友的。 Birch'll look out for your boyfriend.
“你穿着红色的袍子，真是个美丽的少女 "YOU ARE SUCH A MAIDEN FAIR ALL IN YOUR ROBES OF RED WILL YOU
把我抱在你的怀里，让我睡在你的床上?” TAKE ME IN YOUR ARMS AND HAVE ME IN YOUR BED?"
“走吧，走吧，煤铁匠，你说的不对 "AWAY, AWAY YOU COAL BLACKSMITH WHAT YOU DO SAY IS WRONG DOST
你以为像我这样的姑娘只唱一首歌就能到手吗?" THOU THINK A LASS LIKE ME CAN BE HAD FOR JUST A SONG?"
耶户说、等著、夫人等著。 AND HE SAID, "BIDE, LADY BIDE.
你对我的欲望没有隐藏。 YOUR LUST FOR ME DON'T HIDE.
这位精力充沛的史密斯先生将成为你的爱人，并摧毁你的骄傲。” THIS LUSTY SMITH WILL BE YOUR LOVE AND POUND AWAY YOUR PRIDE."
在这个古老的故事里，我们有一个叫奥古斯特·奥里萨巴的人 In this old tale we have a man named August Orizaba who carried
他口袋里有十磅金条。 ten pounds of gold bullion in his pockets.
他沿街走着，衣服松垂得很滑稽。 His clothes sagged funny as he walked down the street.
这是1849年在塔希提岛。 This was in Tahiti in the year 1849.
奥古斯特走进一家酒馆，在那里他遇见了赫尔曼·梅尔维尔。 August walked into a saloon where he met Herman Melville.
他们像跳着草裙舞的女孩一样吃着鱼，喝酒想要 They ate fish and drank all night as hula girls tried to
引起他们的注意。 catch their attention.
但这两个人都被对方吸引住了。 But the two men were fascinated by each other.
当他们喝得酩酊大醉时，奥古斯特拿出一些金子 When they were good and drunk, August took out some gold and
付了钱。 paid the tab.
他们走到外面一个美丽的丛林里。 They walked outside into a beautiful jungle.
奥古斯特想吻赫尔曼·梅尔维尔，但梅尔维尔却 August tried to kiss Herman Melville, but Melville was
犹豫了一下，道了晚安。 hesitant and said good-night.
你不尊重我是谁，也不尊重我的工作。 You don't respect who I am or what I do.
闭嘴,凯尔。 Shut up, Kyle.
你这么贫穷。 You're so needy.
你觉得我很肤浅。 You think I'm superficial.
你总是这么说，安德鲁。 You say it all the time, Andrew.
你们95%的人都是可爱的，令人惊叹的。 Ninety-five percent of you is loving and amazing.
剩下的5%，也就是你的涂层，有点像(这句不知道怎么翻译) The other five percent, your coating, is like some
Hello Kitty up-fuck。 Hello Kitty up-fuck.
没错，我就是个卡通人物。 That's right, I'm a cartoon up-fuck.
说到性爱这件事，我为什么必须贿赂才能让你 And speaking of fucking, why do I practically have to bribe you
把你的鸡巴插在我身上?! to stick your dick in me?!
我以前很讨厌夏末因为 I used to hate it when you'd go back to the Adirondacks at the
你要离开我回到阿迪朗达克。 end of summer.
这样一年中的其他时间，我都会很想念你。 The rest of the year I'd miss you.
晚上躺在床上入睡时，我总是想象着你和我 In bed at night, falling asleep, I used to imagine you and me
在一起冒险。 having adventures together.
真的吗? Really?
你肯定会觉得很奇怪。 That must sound strange to you.
我一点也不觉得奇怪。 Not at all.
我很抱歉打了你。 Sorry about that.
疼吗? Does it hurt?
不。 Nah.
(轻音乐) [soft music]
哦,我的上帝。 Oh my God.
God-fucking-dammit ! God-fucking-dammit!
玛丽安! Marianne!
快回来。 Come back.
库柏! Copper!
玛丽安! Marianne!
铜! Copper!!!
玛丽安! ! Marianne!!!
回来! ! Come back!!!
(凯尔哭) [Kyle crying]
哇嘿。 Whoa hey.
发生了什么事? What happened?
你为什么这么不高兴? Why you so upset?
嘿,嘿! Hey, Hey!
我们只是忘了时间。 We just lost track of time.
我们在树林里摔伤了。 We crashed in the woods.
告诉我你为什么这么害怕。 Tell me why you're so freaked out.
他们都走了。 They're both gone.
我不知道他们是否还活着，也不知道他们在哪里。 I don't know if they're alive, or where they are.
哦,上帝。 Oh God.
这是我经历过的最糟糕的事情。 This is the worst thing that's ever happened to me.
库柏会回来的。 Copper will be back.
但兔子就不一样了。 I can't say the same for the rabbit.
(尖叫)玛丽安! ! [screaming] Marianne!!!
他睡着了。 He's asleep.
我给了他安必恩。 I gave him an Ambien.
难以置信的 Incredible.
我差点儿把库珀带进了树林，但我叫他 I almost brought Copper into the woods with me, but told him to
呆在这里，保护凯尔的安全。 stay here, to keep Kyle safe.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
那只狗是我和沃尔特最后的联系。 That dog is my last connection to Walter.
关于我的什么? What about me?
我和那家伙有血缘关系。 I'm actually blood related to the guy.
凯尔确信是你杀了我爸爸。 Kyle's convinced that you killed my dad.
我为什么要那么做? Why would I do that?
我不晓得。 I dunno.
这样你就可以住在这里了。 So you can live here.
你爸爸生病之前我住在这里。 I lived here before your dad got sick.
我没有杀他。 I didn't kill him.
我喜欢他。 I loved the guy.
凯尔也认为…… Kyle also thinks...
…他认为你和我爸爸是恋人。 ...he thinks you and my dad were lovers.
你觉得怎么样? What do you think?
我希望我们能呆在森林里。 I wish we could've just stayed in the forest.
你可以。 You can.
我是说你。 I mean with you.
我知道我爱你，从我们还是孩子的时候。 I learned that I've loved you since we were kids.
你有男朋友了。 You've got a boyfriend.
听着，伯奇，我知道我们做爱了 Look, Birch, I know we had sex and all,
但你是同性恋吗? But are you even gay?
我不这么想。 I don't think so.
你不知道? You don't know?
我不确定。 I'm not sure.
不管怎样，我真的不在乎我是或不是。 Either way, I don't really care if I am or if I'm not.
这没有道理。 That makes no sense.
你是如何识别的? How do you identify?
作为一个男人。 As a man.
我有条鸡鸡。 I've got a dick.
一个脑子。 I've got a brain.
一颗心。 A heart.
你在说什么? What are you talking about?
你昨晚是同性恋。 You were gay last night.
这么说吧，对你来说，我是同性恋。 Let's put it this way, I'm gay for you.
否则，我真的不会这么想。 Otherwise, I really don't think in those terms.
我从来没有这样想过。 It doesn't even cross my mind to think that way.
当你打飞机的时候，你会想到男人吗? Do you think of men when you jerk off?
会啊。 Sure.
你会想到女人吗? Do you think about women?
噢,是的。 Oh yeah.
然后你是双性恋。 Then you're bisexual.
好吧。 Okay.
好吧。 All right.
你有男朋友了，安迪。 You've got a boyfriend, Andy.
他需要你。 And he needs you.
七喜! Hedy!
这就跟你问声好！ Hi!
我终于抓住你了! I finally got you!
哦…… Oh...
是的。 Yeah.
没有问题。 No problem.
是的。 Yeah.
谢谢。 Thanks.
(软声音乐) [soft acoustic music]
你打得他很重。 You hit really him hard.
手表。 Watch.
我不需要看那个。 I don't need to see that.
这是我这辈子最糟糕的宿醉。 This is the worst hangover of my life.
哦,上帝。 Oh God.
在这一点上，我真是太操心了， At this point I'm so fucked that murdering Hedy is actually the
谋杀Hedy实际上是我能做的最好的事情。 best thing I could do.
我同意。 I agree.
非常明智的职业选择。 Very wise career move.
安德鲁，当人们不喜欢你的时候，你会很伤心。 It hurts, Andrew, it hurts bad when people don't like you.
我很痛苦，好吧。 I'm in pain, okay.
史上最糟糕的。 The worst ever.
请振作起来。 Please try to pull yourself together.
你和那个乡巴佬过夜 You spent the night with that hick--
至少你能对我好点。 least you could do is be nice to me.
失业会让任何人失去它。 Unemployment can make anyone lose it.
你还是关心我的，不是吗? You still care about me, don't you?
你知道我有时就是这样的。 You know this is just how I get sometimes.
我知道。 I know.
但我们应该面对事实…… But we should face the facts and...
…知道玛丽安可能已经死了。 ...know that Marianne is probably dead.
请。 Please.
我们应该回城里去。 We should go back to the city.
你不适合住在这里。 You're not cut out for living up here.
我该怎么办呢? What am I going to do?
你必须离开那里。 You've got to get out there.
你会成功的。 You're going to make your way.
你真是超级富有创造力。 You're super creative.
做一些意想不到的。 Do something unexpected.
梅是这么说的。 That's what May said.
你得跳出杂志的框框去思考。 You gotta think outside the magazine box.
梅也是这么说的。 May said that too.
你可以成为一家商店的采购员。 You could be a buyer for a store.
你可以设计。 You could design.
你有选择。 You have options.
完全正确。 Exactly.
你看一下伯奇。 Look at Birch.
他想要一张桌子，他就做了。 He wants a table, he builds it.
他想要凉鞋，他自己做。 He wants sandals, he makes them.
你需要一份时尚方面的工作。 You need a job in fashion.
让它发生。 Make it happen.
听起来你们童子军的关系很好。 Sounds like you two Boy Scouts had a great bonding experience.
是的… Yeah...
哈! Ha!
我知道它。 I knew it.
知道什么? Knew what?
你们做到了。 You guys did it.
哦,请。 Oh please.
我能从你的声音里听出来，安德鲁。 I can hear it in your voice, Andrew.
你爱上了他。 You've fallen for his Farmer John act.
你诱惑他。 You seduced him.
承认。 Admit it.
我能从你的眼睛里看到。 I can see it in your eyes.
是的。 Yeah.
好吗? Well?
嗯什么? Well what?
想让我哭吗? Want me to cry?
昨晚我为你哭泣，但你不在这里。 I cried over you last night, but you were not here.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
我有我的事业要担心。 I have my career to worry about.
我仍然爱你。 I still love you.
你知道的。 You know that.
在星空下唱牛仔歌时 Did you say that to him too as you sang
你也对他说过我爱你吗？ cowboy songs under the stars?
就这样发生了。 It just happened.
你还是我的人。 You're still my guy.
库柏！ COPPER!
这男孩! ! Here boy!!
凯尔! Kyle!
来吃! Come eat!
我做了一个决定。 I made a decision.
我要回城里去。 I'm going back to the city.
一个人。 Alone.
哦? Oh?
我要开你的车。 I'll take your car.
嗯… Um...
很好。 Fine.
我几周后乘公共汽车回来。 I'll come back on the bus in a couple weeks.
你打算在城里做什么? What are you gonna to do in the city?
一些 Something...
意想不到的事情。 unexpected.
你没事吧? Are you gonna be okay?
是的。 Yeah.
可能。 Probably.
我不知道。 I don't know.
我会和你一起回来的。 I'll come back with you.
真的吗? Really?
不。 No.
我要你留下来。 I want you to stay.
我需要了解自己。 I need to figure myself out.
伯奇，你的凉鞋要多少钱? Birch, how much do you want for your sandals?
不用钱，它们是你的。 Nothing. They're yours.
谢谢…… Thanks...
你有没有想过把它们卖了? Have you ever thought of selling them?
专业地卖出去? Professionally?
我不时地在跳蚤市场上把它们低价卖掉。 Now and then I sell them down at the flea market.
40美元一双。 Forty bucks a pair.
你在开玩笑吧? Are you kidding me?
四十美元吗? Forty dollars?
需求并不大。 It's not like there's a high demand.
你疯了吗? Are you insane?
这些事情令人难以置信。 These things are incredible.
人们会喜欢它们的。 People will love them.
四十美元吗? Forty dollars?
他是对的。 He's right.
你至少可以卖两百美元。 You could sell them for at least two hundred.
没门! No way!
我有个最天才的主意! I've got the most fucking genius idea ever!
我打算开个网站，叫“皮革”。 I'm going to start a website called, "Leather."
我要看看我能不能在网上销售你的定制 And I'm going to see if I can sell your custom-made
凉鞋。 sandals on the internet.
你觉得怎么样? How does that sound to you?
等你卖出去第一双之后我们再谈吧。 Let's talk when you make your first sale.
我是认真的,伯奇。 I'm serious, Birch.
我知道。 I know.
当然，我会帮你的。 Sure, I'll help you out.
承诺吗? Promise?
(角哔哔声) [horn beeps]
你害怕吗? Are you afraid?
一点。 A little.
好。 Good.
为什么好呢? Why good?
一点点的恐惧会让它更特别。 A little fear will keep this special.
我很高兴你能来。 I'm so glad you're here.
我也是。 I am too.
把那个世界抛在脑后…… Leave that world behind...
一段时间。 for a while.
(狗叫声) [dog barking]
什么……? What the...?
库柏! Copper!
回来! Get back in here!
派对在这里哦！ Party's up here.
嘿,男孩。 Hey Boy.
哦，我想你了，男孩。 Oh I missed you boy.
快来这里。 C'mere.
哦，我想你了，男孩。 Oh, I missed you boy.
(民间音乐) [folk music]